Редакция журнала "Арт" издала крупношрифтовую книгу-перевертыш известной коми писательницы, члена Союза писателей России Елены Афанасьевой "Девушка в платье-дуднике".

Произведение знакомит юных читателей с коми литературой, мифологией, с сюжетами вашкинских (удорских) легенд. В нём рассказывается о встречах девочек-подростков с неизведанным, мистическим. Лесной дух испытывает детей в определенных ситуациях и этим помогает им становиться лучше.

Обогащают рассказы Елены Афанасьевой красочные, образные описания картин северной природы: леса, реки, летнего луга, ярко-желтых и оранжевых островков ягод морошки посреди лесного болота. Эти описания придают прозе лирический, эмоциональный характер.

Встречаются в произведении и вашкинские слова: дуда, кунтэй, шувгей, яг керка.

По словам директора Специальной библиотеки для слепых Республики Коми им. Луи Брайля Галины Безносиковой, в фондах учреждения не было ни одной крупношрифтовой книги по произведениям коми авторов, изданных на родном языке. Меж тем, у читателей есть потребность в подобных изданиях. Слабовидящие жители республики хотят знать произведения известных коми поэтов и прозаиков, читать сказки и рассказы на родном языке. Однако отсутствие специализированных книг делает коми литературу практически недоступной для этой группы людей.

Произведение написано на коми языке, переведено на русский язык. Оформила книгу художник-этнофутурист Валерия Осташова.

Презентация книги состоится 10 марта в Литературном музее И.А. Куратова в 17:00.