Международный Консультативный комитет финно-угорских народов

10 января в Коми республиканской академии государственной службы и управления состоялась презентация первых разработок Межрегиональной лаборатории информационной поддержки финно-угорских языков, одним из которых является коми-русский и русско-коми электронный словарь.

В презентации участвовали – Первый заместитель Председателя Государственного Совета РК В.П. Марков, заместитель министра национальной политики РК А.А. Лазицкий, профессор университета г. Тромсё (Норвегия), директор Центра «GIELLATEKNO» Тронд Тростеруд, доктор философии, сотрудник международного фонда КОНЕ Майкл Джек Рютер (Финляндия), Председатель МОД "Коми войтыр" С.И. Габов, Ректор Академии Н.А. Нестерова, Первый проректор Академии Н.А. Михальченкова, сотрудники Академии и, непосредственно, самой Лаборатории, представители высших учебных заведений республики.

Словарь подготовлен в рамках совместного международного проекта "Информационная инфраструктура языков коренных народов Европейского Севера" при финансовой поддержке Министерства национальной политики Республики Коми.
В приветственном слове ректор Академии Н.А. Нестерова рассказала, что о проекте создания Лаборатории было заявлено еще осенью, фактически Лаборатория начала функционировать с декабря, и сегодня будут продемонстрированы наглядно направления и первые продукты деятельности Лаборатории.

Начальник отдела организации научных исследований М.С. Федина представила команду лаборатории, состоящую из известных специалистов в области лингвистики и информационных технологий: «Андрей Валерьевич Чемышев, Алексей Павлович Иванов,Ӧньӧ Лав(Степанов Вячеслав Андроникович) – все они вносят неоценимый вклад в эту работу». Она отметила, что базовая инфрастрктура любого языка состоит из обязательных трех составляющих: электронные словари, морфоанализатор и корпус текстов, которые в будущем составят основу для других продуктов, в том числе электронного переводчика, программ проверки правописания, научно-исследовательских и образовательных продуктов. По этим направлениям и ведется параллельно работа Лаборатории.

Джек Рютер наглядно представил работу словаря и уточнил, что весь словарь доступен в Интернете и все продукты находятся под свободной лицензией, и их можно пока найти на сайте giellatekno.uit.no.

Тронд Тростеруд продемонстрировал возможности морфоанализатора коми языка.

Корпус текстов коми-перяцкого и коми-зырянского языка и возможности статистического анализа текстов было представлено Ӧньӧ Лавом.

Источник